Egy z�ldbors�h�velyben �t bors�szem �ld�g�lt egym�s mellett; z�ldek voltak, a h�vely is z�ld, azt hitt�k h�t, hogy z�ld az eg�sz vil�g, s nem csoda, hogy azt hitt�k. N�tt a h�vely, s vele n�ttek a bors�szemek, mert ennek ez a rendje. Odakinn s�t�tt a nap, melengette a bors�h�velyt; es� permetezett, az �ttetsz�v� tette; kellemes volt az �let odabenn, nappal vil�gos, �jjel s�t�t, ahogy rendj�n val�. A bors�szemek egyre jobban n�ttek, g�mb�ly�dtek, s egyre s�r�bben dugt�k �ssze a fej�ket, tanakodtak, mit kellene tenni�k.

- Nem vesztegelhet�nk itt az id�k v�g�ig! - ebben mindny�jan megegyeztek. - M�g ut�bb megkem�nyed�nk a t�tlens�gt�l. Odakinn is kell lennie valaminek, s azt j� volna megismerni!

Napok teltek, hetek sz�lltak, a bors�szemek lassan megs�rgultak, s�rga lett k�r�l�tt�k a h�vely is.

- Megs�rgult az eg�sz vil�g! - �llap�tott�k meg a bors�szemek, s a maguk szempontj�b�l igazuk is volt.

Egyszerre f�ldreng�s t�madt: leszak�tott�k a h�velyt, emberi k�zbe ker�lt, azt�n egy ruhazsebbe, m�s bors�h�velyek t�rsas�g�ba.

- Mindj�rt kiny�lik el�tt�nk a vil�g! - mondt�k fesz�lt v�rakoz�ssal a bors�szemek.

- �n arra vagyok k�v�ncsi, melyik�nk viszi a legt�bbre! - mondta az egyik bors�szem, a legkisebbik. - No, hamarosan elv�lik!

- Lesz, ami lesz! - ki�ltotta nagy vit�zen a legnagyobbik.

- Ropp! - f�lpattant a h�vely, s az �t bors�szem kigurult a naps�t�ses vil�gba. Egy kisfi� tenyer�n fek�dtek; a kisfi� azt mondta, hogy a bors�szemek �ppen a j�t�k pusk�j�ba val�k, s az egyik szemet mindj�rt bele is dugta a puskacs�be, �s kil�tte.

- R�p�l�k a nagyvil�gba! Fogjon meg, aki tud! - ki�ltotta r�pt�ben a bors�szem, s azzal elt�nt a t�bbiek szeme el�l.

- �n meg se �llok a napig! - mondta a m�sodik. - Az a legszebb bors�h�vely, �pp nekem val�.

�s � is elt�nt.

- Mi alszunk tov�bb, ak�rhov� jutunk! - mondta a harmadik meg a negyedik, a k�t �lomszusz�k. Azzal lust�n lepottyantak a f�ldre, de a sorsukat nem ker�lhett�k el: �k is a puskacs�be jutottak. - Az�rt is mi vissz�k a legt�bbre! - ki�ltott�k.

- Lesz, ami lesz! - ki�ltotta az �t�dik. �t is kil�tt�k, de nem jutott messzire: a padl�sablak korhadt deszk�j�nak csap�dott, s onnan egy hasad�kba gurult, sz�lhordta f�ld �s l�gy moha k�z�. A moha �sszeborult f�l�tte, s a bors�szem ott fek�dt, elrejtve emberi szem el�l. De a term�szet nem feledkezett meg r�la.

- Lesz, ami lesz!

Odabenn a kis padl�sszob�ban egy szeg�ny asszony lakott; abb�l �ldeg�lt, hogy elj�rt k�lyh�kat tisztogatni meg f�t f�r�szelni, a h�zakn�l a munka nehez�t elv�gezni, mert er�s asszony volt �s szorgalmas, m�gis szeg�ny, mint a templom egere; sz�k�csk�n �lt egyetlen le�ny�val, aki f�lig gyermek volt m�g, t�r�keny, gy�nge teremt�s, s most nagybeteg: egy �ll� esztendeje nyomta m�r az �gyat.

- Elmegy a kish�ga ut�n! - mondta mag�ban szomor�an a szeg�ny asszony. - Csak k�t gyermekem volt, m�gis nehezen gy�ztem, a j�isten is megsokallta, s mag�hoz vette az egyiket, hogy osztozz�k velem a gondban. B�r meghagyn� nekem ezt az egyet, hanem �gy l�tszik, nem akarja a k�t testv�rt elv�lasztani, s most mag�hoz veszi ezt is.

De a nagybeteg le�nyka nem k�vette kish�g�t. T�relmesen fek�dt naphosszat, m�g anyja munk�ban volt.

Kitavaszodott; a szeg�ny asszony egy reggel �ppen munk�ba indult; aranyos sug�rk�ve hullt a padl�sszob�ba, s a beteg le�nyka kitekintett a kis ablakon. - Mi lehet az a kis z�ld n�v�ny odakinn az ablak el�tt? Hogy hajladoz a sz�lben! Az anyja odal�pett a padl�sablakhoz, �s kinyitotta.

- No n�zd csak! Egy bors�szem hajtott ki a csatorn�ban! Ugyan hogy ker�lhetett ide a magasba? L�tod, ez a te kertecsk�d, elgy�ny�rk�dhetsz benne.

�s k�zelebb h�zta a beteg l�ny �gy�t az ablakhoz, hogy l�thassa a bors� zsenge kis bokr�t, azt�n munk�ba ment.

- �gy �rzem, �desany�m, hogy meggy�gyulok! - fogadta este a l�nya. - Olyan j�lesett ma a bet�z� napsug�r! Eln�ztem, hogyan er�s�dik a kis bors�bokor, s �n is er�sebbnek �reztem magamat. Nemsok�ra f�lkelek, �s kimegyek a ver�f�nyre.

- Adja isten! - s�hajtotta az anyja, de nem rem�lte, hogy �gy lesz. Hanem az�rt let�z�tt egy kis kar�t a bors� mell�, amely �j er�vel �s bizakod�ssal t�lt�tte el szeg�ny beteg gyermek�t. Egy fonallal hozz� is k�t�zte a kar�hoz meg az ablakdeszk�hoz, nehogy let�rje a sz�l, s hogy ha majd hossz� ind�t n�vel, megkapaszkodhass�k. A bors� kis bokra n�tt is kedv�re, zsenge ind�i r�csavarodtak a kar�ra meg a fonalra.

- N�zd, m�r vir�got nyitott! - ki�ltott fel �rvendezve egy reggel a szeg�ny asszony, s most m�r az � sz�v�ben is �ledni kezdett a rem�nys�g, hogy meggy�gyul a le�nya; az ut�bbi id�ben �l�nkebben besz�lgetett a kis beteg, �gy meger�s�d�tt, hogy m�r mag�t�l fel tudott �lni az �gyban, �s felragyogott a szeme, ha r�n�zett kicsi kertj�re, amely egyetlen bors�szemb�l sarjadt ki. Egy h�t m�lva f�lkelt egy �r�csk�ra. Boldogan �ld�g�lt a meleg naps�t�sben; a padl�sablak nyitva �llt, s el�tte �d�n hajladozott feh�r pillang�vir�gaival a bors�bokor. A le�nyka f�l�be hajolt, �s szeretettel megsimogatta. �nnepnek �rezte ezt a napot.

De l�ssuk, mire vitte a t�bbi bors�szem!

Az els�, aki olyan b�szk�n r�p�lt ki a nagyvil�gba �s azt ki�ltotta: "Fogjon meg, aki tud!" - az ereszcsatorn�ba pattant, s ott mindj�rt f�lcsippentette egy galamb. Ott fek�dt h�t a galamb begy�ben, mint J�n�s a cethal gyomr�ban.

A k�t �lomszusz�k se vitte t�bbre, �ket is galambok nyelt�k le, igaz, �gy is haszn�ltak valamit a vil�gnak.

A negyedik, amelyik egyenest a napba tartott, csak a lefoly�csatorn�ig jutott; hetekig �zott a szennyes v�zben, s j�kor�ra f�lpuffadt.

- Milyen sz�p k�v�r leszek! - ujjongott. - Azt hiszem, sz�trepedek a v�g�n, s enn�l t�bbre egy bors�szem se viheti! �ten voltunk egy h�velyben, de mindny�junk k�z�tt �n vagyok a leg�rdemesebb.

A lefoly�csatorna r�mormolta, hogy igaza van.

A padl�sszoba ablak�ban ragyog� szem�, fiatal l�ny �llt, arc�n az eg�szs�g �de piross�ga; v�gigsimogatta a bors�bokor valamennyi kis level�t, vir�g�t, nem gy�z�tt gy�ny�rk�dni benne.

- �n a magam bors�szem�t t�bbre becs�l�m - mondta az ereszcsatorna, s alighanem neki volt igaza.